Artiste voix-off non-binaire
bilingue français-anglais

Artiste voix-off spécialiste de la traduction,
je vous aide à communiquer avec votre public cible
à la fois dans sa langue et dans un langage qui lui parle.

Démos

Sorry, no results.

Please try another keyword

00:00

Sorry, no results.

Please try another keyword

00:00

Pub Buscopan Forte – Français

Présentation Vikan Shadow Boards – Français

Présentation de la plate-forme UNICAT de MSF – Anglais

Mélusine est toujours pleinement investie dans les différentes missions qui lui sont confiées, qu'il s'agisse de voix-off ou de traductions. Consciencieuse, disponible et réactive comme on aime, Mélusine fait toujours preuve d'initiative et d'un professionnalisme sans faille.

Mélusine nous a offert une excellente prestation dans le rôle de Mahaut, se jetant dans le rôle avec conviction pour donner l'une des performances les plus remarquables de la série. Elle a su transmettre l'éventail des expériences, la foi et l'autorité du personnage. Ça a été un véritable plaisir de travailler avec elle, elle a communiqué régulièrement tout au long du projet et nous a envoyé des enregistrements clairs et professionnels.

Mélusine a été un partenaire exceptionnel tout au long du projet. Son professionnalisme et son incroyable souci du détail nous ont permis de livrer une production multilingue dans des délais serrés. Elle a grandement contribué à la traduction médicale, même si cela dépassait de loin le cadre du travail prévu par le contrat. Nous travaillerons à nouveau avec elle avec grand plaisir.

Services

Voix-off

La voix ouvre la porte de l’imagination. Utilisée à bon escient, elle peut engendrer la vision de paysages paradisiaques, provoquer des frissons de terreur ou littéralement mettre l’eau à la bouche. Elle offre une présence plus tangible que les mots couchés sur le papier mais laisse à l’imagination une plus grande liberté que les images.

Je mets ma voix à votre service pour vous aider à communiquer avec votre public, à exprimer votre singularité.
Qu’il s’agisse de jeux vidéo, narrations documentaires, publicités, vidéo explicatives ou formations en ligne, ma voix s’adapte à votre projet pour faire passer votre message, en français ou en anglais.

Résidant à Londres, je dispose d’un home studio professionnel et des compétences techniques nécessaires pour livrer des fichiers d’une qualité irréprochable. Je me déplace également dans toute l’Europe pour des prestations en studio d’enregistrement ou de doublage.

Prestations

* Production d’enregistrements voix-off en français et en anglais

* Synchronisation sur vidéos existantes

* Traduction anglais vers français et français vers anglais

* Aide à la rédaction et adaptation de scripts à la forme orale

Mais au fait, qui suis-je ?

Je suis Mélusine Lenoir, personne non-binaire bilingue et sensible au mot sous toutes ses formes.

Après des études de traduction en Belgique, dont je suis originaire, j’ai décidé de me recentrer sur ma passion de toujours : l’art dramatique. J’ai alors suivi la formation de l’acteur du Cours Florent, Paris, menant en parallèle les cursus français et anglais.

J’ai ensuite emménagé à Londres pour approfondir ma formation à Drama Studio London, l’une des grandes écoles d’art dramatique du pays, pendant deux ans.

Cela fait maintenant 10 ans que je réside à Londres, où j’exerce ma passion sur les planches, devant la caméra et derrière un micro.

J’ai un sens de l’humour un peu noir et décalé et je partage ma vie avec un geek, trois tortues d’Hermann et un hérisson africain nain.

Je me réjouis de collaborer avec vous !

Vous souhaitez en savoir plus ?

Pour toute demande d’informations concernant mes prestations, tarifs ou disponibilités, n’hésitez pas à me contacter via le formulaire ci-dessous, par téléphone au +33 (0)9 72 14 45 70 ou par e-mail à melusine@melusineenvoix.eu